| Achill | Achille | Achillea |
| Achillios | Akil | Akili |
| Akilles |
| Adon | Adoni | Adoniz |
| Adonnis | Adonys | Andonis |
Aeneas ainein - to praise?
| Eneas | Ennis? |
| Alecsandar | Alecxander | Aleczander |
| Alejandro | Aleksandar | Aleksandur |
| Alekzandar | Alessand | Alexandar |
| Alexandor | Alexandr | Alexandras |
| Alexandro | Alexandros | Alexandru |
| Alexaner | Alexjandro | Alexsander |
| Alexxander | Alexzander | Aliczander |
| Alisander | Alissander | Alissandre |
| Alixander | Alixandre | Allessandro |
| Alsandair | Alsandare | Alsander |
| Iskander |
Diminutives
| Alec | Alex | Lex |
| Sander | Sandy | Sasha (Rus) |
| Aleck | Alax | Leks |
| Sanders | Xande | Sacha |
| Alek | Aleiaz | Lexi |
| Xan | Xandy | Sascha |
| Alic | Alexe | Lexie |
| Xander | Zande | Sashenka |
| Alick | Alexx | Lexin |
| Xanders | Zandy | Sashka |
| Alik | Alies | Zan |
| Zanni | Sashok | Elek |
| Allax | Zandrae | Sausha |
| Ulick | Allex | Allix |
| Jando | Alyx |
| Alecko | Alejo | Alekko |
| Alekos | Alexes | Alexey |
| Alexi | Alexie | Alexio |
| Alexios | Alexius | Alexiz |
| Alexy |
| Apolinar | Apolinario | Apollos |
| Apolo | Apolonio | Appollo |
Aristotle 'aristos' - 'best' and 'totalis' - 'total'
| Aristito | Aristo | Aristokles |
| Aristotelis |
| Coridon | Coryden |
| Dionesius | Dionis | Dionisios |
| Dionusios | Dionysios | Dionysius |
Hector 'ekhein' - 'to restrain'?
| Etor | Etore | Ettore |
| Hektor |
| Hippolit | Hippolitos | Hippolyte |
Jason 'healer'
| Ja'shaun | Ja'shon | Ja'shonn |
| Jacen | Jacon | Jaeson |
| Jaesyn | Jahson | Jaisen |
| Jaison | Jaisun | Jasan |
| Jase | Jasean | Jasen |
| Jashan | Jashawn | Jashon |
| Jashown | Jasin | Jasten |
| Jasun | Jaycent | Jayed? |
| Jaysen | Jaysin | Jayson |
| Jayssen | Jaysson |
| Aresty | Oreste | Oresto |
Orion son of Poseidon killed and made into a constellation
| Orien | Oryan | Zorion? |
Philemon 'affectionate'
| Filmon | Philamin | Philamon |
| Philmon | Pila |
| Socratis | Sokrates | Sokratis |
Theron 'hunter' or forms of Latin 'Terence'?
| Taeron | Tahron | Taran |
| Taren | Tarin | Taron |
| Tarone | Tarren | Tarryn |
| Tarun | Teran | Teren |
| Terin | Terran | Terren |
| Terrin | Terrion | Terron |
| Terryn | Teryn | Theran |
| Theren | Therin | Therron |
| Thoren | Thorin | Torrion |
| Tyran |
Thilo? Triton mythology, a sea god
| Trayten | Tryton |
| Hulices | Hulisses | Uliesess |
| Ulises | Ulishes | Ulisses |
| Ullysses | Ulysse |
| Xeno | Zenan | Zennie |
| Zeno | Zenon | Zino |
| Zinon |
| Ambie | Ambo | Ambros |
| Ambrosi | Ambrosio | Ambrosius |
| Ambrus | Amby |
| Anas | Anastacio | Anastagio |
| Anastas | Anastase | Anastasi |
| Anastasio | Anastasios | Anastice |
| Anastisis | Anaztaz | Athanasius |
Anatolius sunrise/dawn'
| Analtolijus | Anatol | Anatole |
| Anatoli | Anatolio | Anatoly |
| Anitoly |
| Ange | Angelito | Angell |
| Angelos | Anggel | Anglo |
| Anguel | Anhelo |
| Arisitidis | Aristeides |
| Arsen | Arsene | Arsenio |
| Arsenius | Arseny | Arsinio |
Athanasius 'immortal''
| Athanasios | Thanasi | Thanasis |
| Thanos |
| Bas | Base | Baseal |
| Basel | Basilios | Basilius |
| Basle | Bassel | Baz |
| Bazek | Bazel | Bazil |
| Bazyli | Vas | Vaselios |
| Vasil | Vasile | Vasileior |
| Vasileios | Vasilios | Vasilis |
| Vasilius | Vasilos | Vasilus |
| Vasily | Vassilij | Vasya |
| Vasylko | Vasyltso | Vazul |
| Wasili |
| Cledis | Cleotis | Cletis |
Cosmo 'kosmos' - 'order'
| Cosimo | Cozo | Kosmo |
| Kosmy |
| Cerek | Cerel | Ceril |
| Ciril | Cirillo | Cyra |
| Cyrel | Cyrell | Cyrelle |
| Cyrill | Cyrille | Kiril |
| Zyrrell |
| Daemean | Daemen | Daemien |
| Daemon | Daemond | Daemyen |
| Daimean | Daimen | Daimien |
| Daimon | Daimyon | Damaiaon |
| Daman | Dame | Damean |
| Damein | Dameion | Damen |
| Dameon | Dameone | Damiaanos |
| Damiann | Damiano | Damie |
| Damien | Damin | Damion |
| Damjan | Damonn | Damyan |
| Damyen | Damyon | Daymian |
| Daymon | Daymond | Deymian |
Demetrius 'of Demeter'
| Dametri | Damitre | Damitri |
| Damitriuz | Demeatric | Demeatrice |
| Demeatris | Demeitrius | Demeter |
| Demeterious | Demetre | Demetres |
| Demetress | Demetreus | Demetri |
| Demetrias | Demetric | Demetricius |
| Demetrick | Demetrics | Demetriel |
| Demetrik | Demetrio | Demetrios |
| Demetrious | Demetris | Demetriu |
| Demetrium | Demetrois | Demetruis |
| Demitirus | Demitra | Demitrey |
| Demitrez | Demitri | Demitrias |
| Demitrious | Demitriu | Demitrius |
| Demitrus | Demitry | Demtrea |
| Demtrius | Demtrus | Dhimitrios |
| Dimetra | Dimetri | Dimetric |
| Dimetriuss | Dimetrus | Dimitr |
| Dimitric | Dimitricus | Dimitrie |
| Dimitrik | Dimitrios | Dimitris |
| Dimitrius | Dimitry | Dimmy |
| Dimos | Dmetrius | Dmitiri |
| Dmitri | Dmitrik | Dmitrios |
| Dmitrius | Dmitry | Domotor |
| Dymek | Dymitr | Dymitry |
Dennis from 'Dionysos'
| Den | Denell | Denes |
| Denies | Denis | Deniz |
| Dennes | Dennet | Denney |
| Dennie | Dennies | Denny |
| Dennys | Deny | Denya |
| Denyl | Denys | Dinis |
| Donois? |
| Erasmios | Rasmus |
| Erastious | Erastos | Ras |
| Rastus |
| Eustachius | Eustachy | Eustashe |
| Eustasius | Eustatiuss | Eustis |
| Eustiss | Stace | Stacee |
| Stacey | Stacy |
| Gauge | Geogre | Geordi |
| Geordie | Georg | Georgas |
| Georget | Georgewill | Georgi |
| Georgie | Georgios | Georgious |
| Georgius | Georgiy | Georgy |
| Gergos | Gevorak | Gheorghe |
| Giorgos | Goeje | Goerge |
| Goran | Gordios | Gorge |
| Gorya | Grzegorz | Joji |
| Jordy | Jorgan | Jorje |
| Jory? |
| Isador | Isadorios | Issy |
| Ixidor | Izadore | Izidor |
| Izidore | Izzy |
| Giacinto | Jacindo | Jacint |
| Jacinto |
| Gerome | Geronemo | Geronimo |
| Hieremias | Hierome | Hieronim |
| Hieronimo | Hieronimos | Hieronymos |
| Hironymo | J'ron | Jarom |
| Jerom | Jeromo | Jeromy |
| Jeron | Jerone | Jeronimo |
| Jerrome | Jerron |
| Linas | Linux |
| Macario | Maccario | Maccarios |
| Makarios |
| Myreon | Mahran | Mahrayan |
| My | Myran | Myrone |
Nicholas 'Nikolaos' - 'victory people'
| Knicklas | Miklos | Mikolai |
| Mikolaj | Mikolas | Niccolai |
| Niccolas | Nichael | Nichalas |
| Nichelas | Nichele | Nichlas |
| Nichlos | Nichola | Nicholai |
| Nicholaus | Nichole | Nicholes |
| Nicholis | Nicholl | Nichollas |
| Nichols | Nicholson | Nicholuas |
| Nickalous | Nickalus | Nickelson |
| Nicklas | Nicklaus | Nickle |
| Nicklous | Nickolai | Nickolaos |
| Nickolas | Nickolau | Nickolaus |
| Nickolis | Nickolus | Niclas |
| Niclasse | Nicola | Nicolaas |
| Nicolai | Nicolas | Nicolaus |
| Nicole | Nicoles | Nicolis |
| Nicoll | Nicolls | Nicolo |
| Nikael | Nikalaus | Nikalus |
| Nikhil | Nikhilesh | Nikholas |
| Nikklas | Niklao | Niklas |
| Niklaus | Niklos | Nikola |
| Nikolaas | Nikolai | Nikolaos |
| Nikolas | Nikolaus | Nikoles |
| Nikolis | Nikolo | Nikolos |
| Nikolous | Nioclas | Niocol |
| Nukolas | Nycholas | Nycolas |
| Nykolas |
Diminutives
| Colin | Nick | Nicky |
| Nico | Nikos | Nica |
| Caulin | Nic | Nice |
| Nicco | Nikkos | Nikeem? |
| Cola | Nik | Nickey |
| Nicu | Nikili | Colan |
| Nicki | Niko | Nikita |
| Colar | Nickie | Nilos |
| Colen | Nike | Collen |
| Niki | Collin | Nikki |
| Collo | Collyn | Colyn |
Porphyrio a kind of stone
| Porfirio | Porphirios | Prophyrios |
Sebastian 'Sebastianos' - 'man from Sebastia'
| Baste | Bastiaan | Bastian |
| Cebastion | Sabastian | Sabastien |
| Seb | Sebasten | Sebastien |
| Sebastin | Sebastion | Sebbie |
| Sebestyen | Sebo | Sepasetiano |
| Sippy |
| Spiridon | Spiro | Spiros |
| Spyridon | Spyros |
| Tad | Teadoir | Teador |
| Ted | Teddy | Tedor |
| Tedric | Tedrick | Teodomiro |
| Teodorico | Thedric | Thedrick |
| Theo | Theodoric | Theodors |
| Theodosios | Theodrekr |
This collection of names was compiled by Kate Monk and is ©1997, Kate Monk.
Copies may be made for personal use only.